Mullum BD Community - J W von Goethe - Metamorphosis of Plants

CHAPTER V - FORMATION OF THE COROLLA Bildung der Krone
39
We have seen how the calyx is produced through the influence of refined juices gradually generated in the plant, and now the calvx itself is destined to become the organ of a future and fuither degree of refinement. We can believe this even if we explain its operation from a purely mechanical point of view. How tender and capable of the finest filtration must be the vessels which are so highly contracted and drawn together! Wir haben gesehen, daß der Kelch durch verfeinerte Säfte, welche nach und nach in der Pflanze sich erzeugen, hervorgebracht werde, und so ist er nun wieder zum Organe einer künftigen weitern Verfeinerung bestimmt. Es wird uns dieses schon glaublich, wenn wir seine Wirkung auch bloß mechanisch erklären. Denn wie höchst zart und zur feinsten Filtration geschickt müssen Gefäße werden, welche, wie wir oben gesehen haben, in dem höchsten Grade zusammengezogen und aneinander gedrängt sind.
40
The transition from the calyx to the corolla can be seen quite clearly, for although the calyx is usually green like the stem-leaves, it often shows a change in one part or another at the tips, the edges, the back or even over the inner surface, leaving the outer surface green. Also whenever this colouring occurs we see it combined with an increased refinement of texture. Thus there arise the calyces which we should be equally justified in regarding as corollas. Den Übergang des Kelchs zur Krone können wir in mehr als einem Fall bemerken; denn, obgleich die Farbe des Kelchs noch gewöhnlich grün und der Farbe der Stengelblätter ähnlich bleibt, so verändert sich dieselbe doch oft an einem oder dem andern seiner Teile, an den Spitzen, den Rändern, dem Rücken, oder gar an seiner inwendigen Seite, indessen die äußere noch grün bleibt; und wir sehen mit dieser Färbung jederzeit eine Verfeinerung verbunden. Dadurch entstehen zweideutige Kelche, welche mit gleichem Rechte für Kronen gehalten werden können.
41
We have observed from the seed-leaves (cotyledons) upward a process of great expansion and development of the leaves to the periphery, while in the transition to the calyx we see once more a contraction from the circurnferance towards the centre. We now notice that the corolla is produced by yet another expansion. The petals are usually larger than the calyx-leaves or sepals. Even as the organs were contracted into the calyx, so do they now expand again into petals under the influence of the still more finely filtered juices which have passed through the calyx to appear in a highly refined state as new and quite different organs. Their delicate organiisation, their colour and their scent would make it quite impossible to recognise their origin if we were not able to hearke to Nature as she speaks to us through her rnany vagrancies and abnormalities. Haben wir nun bemerkt, daß von den Samenblättern herauf eine große Ausdehnung und Ausbildung der Blätter, besonders ihrer Peripherie, und von da zu dem Kelche eine Zusammenziehung des Umkreises vor sich gehe, so bemerken wir, daß die Krone abermals durch eine Ausdehnung hervorgebracht werde. Die Kronenblätter sind gewöhnlich größer als die Kelchblätter, und es Mt sich bemerken 'daß wie die Organe im Kelch zusammengezogen werden, sie sich nunmehr als Kronenblätter, durch den Einfluß reinerer, durch den Kelch abermals filtrierter Säfte, in einem hohen Grade verfeint wieder ausdehnen, und uns neue, ganz verschiedene Organe vorbilden. Ihre feine Organisation, ihre Farbe, ihr Geruch würden uns ihren Ursprung ganz unkenntlich machen, wenn wir die Natur nicht in mehreren außerordentlichen Fällen belauschen könnten.