Mullum BD Community - J W von Goethe - Metamorphosis of Plants

CHAPTER VI - THE FORMATION OF THE STAMENS Bildung der Staubwerkzeuge
46
The opinion set forth in the preceding paragraph appears still more probable when we think of the near relationship of the petals with the stamens. If the relationship between all the other organs were so obvious, so generally noticed and set beyond doubt, the present essay might seem superfluous. Es wird uns dieses noch wahrscheinlicher, wenn wir die nahe Verwandtschaft der Kronenblätter mit den Staubwerkzeugen bedenken. Wäre die Verwandtschaft aller übrigen Teile untereinander ebenso in die Augen fallend, so allgemein bemerkt und außer allem Zweifel gesetzt, so würde man gegenwärtigen Vortrag für überflüssig halten können.
47
Nature shows us this transition between petals and mens taking place normally in several instances, in Canna, for example and in other plants of this family. Here a true but slightly changed petal contracts at the upper edge and an anther appears, in relation to which the rest of the petal takes the place of the filament. Die Natur zeigt uns in einigen Fällen diesen Übergang regelmäßig, zum Beispiel bei der Canna und mehreren Pflanzen dieser Familie. Ein wahres, wenig verändertes Kronblatt zieht sich am obern Rande zusammen, und es zeigt sich ein Staubbeutel, bei welchem das übrige Blatt die Stelle des Staubfadens vertritt.
48
In those plants which often produce double blossoms we can observe this transition in all its stages. In many kinds of roses, among the perfectly formed and coloured petals, other petals may appear which are contracted partly in the middle and partly at the sides. This contraction is caused by a little weal or protuberance which ' more or less resembles a perfect anther, while in just the same proportion the petal begins to take on the simpler form of a stamen. In some double poppies, fully developed anthers rest on petals of the thickly filled corolla which are very little changed; in others the petals are more or less drawn together by anther-like weals. An Blumen, welche öfters gefüllt erscheinen, können wir diesen Übergang in allen seinen Stufen beobachten. Bei mehreren Rosenarten zeigen sich innerhalb der vollkommen gebildeten und gefärbten Kronenblätter andere, welche teils in der Mitte, teils an der Seite zusammengezogen sind; diese Zusammenziehung wird von einer kleinen Schwiele bewirkt, welche sich mehr oder weniger als ein vollkommener Staubbeutel sehen läßt, und in ebendiesem Grade nähert sich das Blatt der einfacheren Gestalt eines Staubwerkzeugs. Bei einigen gefüllten Mohnen ruhen völlig ausgebildete Antheren auf wenig veränderten Blättern der stark gefüllten Kronen, bei andern ziehen staubbeutelähnliche Schwielen die Blätter mehr oder weniger zusammen.
49
If all the stamens change into petals the flower will be seedless, but if in a flower which appears double, stamens are still developed, then fertilisation will take place. Verwandeln sich nun alle Staubwerkzeuge in Kronenblätter, so werden die Blumen unfruchtbar; werden aber in einer Blume, indem sie sich füllt, doch noch Staubwerkzeuge entwickelt, so geht die Befruchtung vor sich.
50
Thus a stamen is produced when the organs, which until now we have seen expanding into petals, reappear in an extremely contracted and at the same time refined state. This once more confirms the truth of the observation put forward above, and we are made more and more aware of the alternatmg process of contraction and expansion whereby Nature at last reaches her goal. Und so entsteht ein Staubwerkzeug, wenn die Organe, die wir bisher als Kronenblätter sich ausbreiten gesehen, wieder in einem höchst zusammengezogenen und zugleich in einem höchst verfeinten Zustande erscheinen. Die oben vorgetragene Bemerkung wird dadurch abermals bestätigt und wir werden auf diese abwechselnde Wirkung der Zusammenziehung und Ausdehnung, wodurch die Natur endlich ans Ziel gelangt, immer aufmerksamer gemacht.