Mullum BD Community - J W von Goethe - Metamorphosis of Plants

54
The so-called nectaries may also appear as independent organs and then they are formed sometimes like petals, sometimes like stamens. Thus, for example, the thirteen filaments, each with its little red ball, on the nectaries of Parnassia, very much resemble stamens. Others look like stamens without anthers, as for example in Valisneria or Feuillea, while.in Pentapetes we find them in a circle alternating regularly with the stamens and in leaf-like form. In systematic descriptions too these organs are called Filamenta castrata petaliformia. Similar ambiguous forms are to be seen in Kigellaria and the Passion-flower. Nun zeigen sich auch die sogenannten Nektarien als für sich bestehende Teile; und dann nähert sich ihre Bildung bald den Kronenblättern, bald den Staubwerkzeugen. So sind zum Exempel die dreizehn Fäden mit ihren ebensovielen roten Kügelchen auf den Nektarien der Parnassia den Staubwerkzeugen höchst ähnlich. Andere zeigen sich als Staubfäden ohne Antheren, als an der Vallisneria, der Fevillca [Grevillea]; wir finden sie an der Pentapetes in einem Kreise mit den Staubwerkzeugen regelmäßig abwechseln, und zwar schon in Blattgestalt; auch werden sie in der systematischen Beschreibung als Filamenta castrata petaliformia angeführt. Ebensolche schwankende Bildungen sehen wir an der Kiggellaria und der Passionsblume.
55
In this sense the "secondary corollas" seem likewise to deserve the name of nectaries. For if the forming of the petals comes about through a kind of expansion, the secondary corollas on the other hand are formed by contraction, that is to say, in just the same way as the stamens. And so we see within perfectly expanded corollas smaller, contracted, secondary ones, as for example in the Narcissus, in Nerium and in Agrostemma. Gleichfalls scheinen uns die eigentlichen Nebenkronen den Namen der Nektarien in dem oben angegebenen Sinne zu verdienen. Denn wenn die Bildung der Kronenblätter durch eine Ausdehnung geschieht, so werden dagegen die Nebenkronen durch eine Zusammenziehung, folglich auf eben die Weise wie die Staubwerkzeuge gebildet. So sehen wir, innerhalb vollkommener ausgebreiteter Kronen, kleinere zusammengezogene Nebenkronen wie im Narzissus, dem Nerium, dem Agrostemma.
56
Furthermore, in various species we see alterations which are still more striking and remarkable. In some flowers we notice a little hollow filled with honey-like juice at the inner base of the petals. This little cavity becomes deeper in some species and types than in others and produces on the back of the petal a spur or horn-like protuberance, the shape of the rest of the petal being at the same time more or less modified. This can be distinctly seen in many types and variations of Aquilegia. Noch sehen wir bei verschiedenen Geschlechtern andere Veränderungen der Blätter, welche auffallender und merkwürdiger sind. Wir bemerken an verschiedenen Blumen, daß ihre Blätter inwendig, unten, eine kleine Vertiefung haben, welche mit einem honigartigen Safte ausgefüllt ist. Dieses Grübchen, indem es sich bei andern Blumengeschlechtern und Arten mehr vertieft, bringt auf der Rückseite des Blattes eine sporn- oder hornartige Verlängerung hervor und die Gestalt des übrigen Blattes wird sogleich mehr oder weniger modifiziert. Wir können dieses an verschiedenen Arten und Varietäten des Agleis genau bemerken.